1
00:00:04,672 --> 00:00:06,740
Eu preciso que você vá
para uma reunião para mim.

2
00:00:06,774 --> 00:00:07,808
Uma reunião com o cliente?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,343
Tipo de. Na verdade.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,611
Recebi uma DUI no mês passado.

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,081
Eu preciso que você vá
para este sóbrio

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,116
Reunião de amigos
e fingir ser eu.

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,350
Você se importa se eu sentar?

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
Quem quer patrocinar o Tom?

9
00:00:18,086 --> 00:00:19,387
Foda-se. Eu farei isso.

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,289
Tem certeza, Cortador?
Você acha que está pronto

11
00:00:21,322 --> 00:00:22,523
depois do que aconteceu
para Ollie?

12
00:00:22,556 --> 00:00:24,225
Ansioso
para mergulhar, ver -

13
00:00:24,258 --> 00:00:26,060
CUTTER: Você sente isso?

14
00:00:26,094 --> 00:00:27,761
Essa é a aderência
essa coisa pegou você, cara.

15
00:00:27,795 --> 00:00:29,230
Até mais, Tom.

16
00:00:29,263 --> 00:00:30,231
Por que você pegou meus registros

17
00:00:30,264 --> 00:00:31,399
e meu toca-discos?

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,101
SAM:
Ela entrou no Rhino Vinyl.

19
00:00:33,134 --> 00:00:34,435
Isto é o que
ela saiu com.

20
00:00:34,468 --> 00:00:36,237
Então ela tem um gosto de merda
na música.

21
00:00:36,270 --> 00:00:38,539
E daí? Não é culpa dela.
A maioria das mulheres bonitas sim.

22
00:00:38,572 --> 00:00:40,641
estou conseguindo
um patrocinador diferente.

23
00:00:40,674 --> 00:00:43,311
eu aprecio
tudo que você fez por mim.

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,656
Você percebe,
enquanto estou aqui,

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,391
a Terra está girando
em seu eixo

26
00:00:57,425 --> 00:00:58,726
mil milhas por hora?

27
00:00:58,759 --> 00:01:00,561
Tipo, se eu fosse Deus
girando uma bola de basquete.

28
00:01:00,594 --> 00:01:01,795
Mil milhas por hora.

29
00:01:01,829 --> 00:01:03,397
E ao mesmo tempo
está fazendo isso,

30
00:01:03,431 --> 00:01:05,299
a Terra está indo
em órbita ao redor do sol

31
00:01:05,333 --> 00:01:06,600
adivinhe qual taxa de velocidade?

32
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
Sessenta e seis mil
milhas por hora.

33
00:01:08,502 --> 00:01:10,738
66.000 milhas por hora,
mil milhas por hora.

34
00:01:10,771 --> 00:01:12,806
E além disso,
todo o sistema solar

35
00:01:12,840 --> 00:01:14,375
passando
a galáxia Via Láctea

36
00:01:14,408 --> 00:01:15,676
adivinhe qual taxa de velocidade?

37
00:01:15,709 --> 00:01:17,711
Quatrocentos mil
milhas por hora.

38
00:01:17,745 --> 00:01:20,148
400.000 milhas por hora,
66.000 milhas por hora,

39
00:01:20,181 --> 00:01:21,449
e mil milhas por hora.

40
00:01:21,482 --> 00:01:23,384
Para completar,
enquanto isso está acontecendo,

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,819
toda a galáxia Via Láctea
está rasgando o universo

42
00:01:25,853 --> 00:01:30,124
adivinhe qual taxa de velocidade?
2,2 milhões de milhas por hora.

43
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
E é por isso, oficial, que
Eu não consegui andar em linha reta

44
00:01:33,261 --> 00:01:35,429
como você pediu
alguns momentos atrás.

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,699
Ei, o que
Ah.

46
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
Que diabos
você está fazendo?

47
00:01:47,575 --> 00:01:49,610
estou me perguntando
a mesma coisa.

48
00:01:49,643 --> 00:01:51,245
eu não sei
o que é mais perturbador,

49
00:01:51,279 --> 00:01:52,646
que você pegou uma cerveja
na sua mão

50
00:01:52,680 --> 00:01:54,182
ou você está acariciando
seu pepino

51
00:01:54,215 --> 00:01:55,549
para algum soft-core
curtir pornografia.

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,251
E nem mesmo
tendo uma ereção.

53
00:01:57,285 --> 00:01:59,387
Eu estava de pau duro.

54
00:01:59,420 --> 00:02:01,622
O que aconteceu
para o bom e velho ouro

55
00:02:01,655 --> 00:02:03,791
Parece que ele está fazendo
um trabalho de alto nível.

56
00:02:03,824 --> 00:02:06,560
Vamos. Vamos pegá-lo
no ventilador o mais rápido possível,

57
00:02:06,594 --> 00:02:07,561
diga a ele que você cometeu um deslize.

58
00:02:07,595 --> 00:02:08,562
Não. É tarde.

59
00:02:08,596 --> 00:02:09,697
Vou ligar para ele amanhã.

60
00:02:09,730 --> 00:02:10,931
Talvez não tivéssemos
um amanhã

61
00:02:10,964 --> 00:02:12,833
se não conseguirmos isso
sob controle agora.

62
00:02:22,810 --> 00:02:25,279
Ah, droga.
Ele não está atendendo.

63
00:02:25,313 --> 00:02:27,615
Sim? Bem, isso é
patrocínio de alto nível.

64
00:02:27,648 --> 00:02:30,384
Se algum dia eu conhecer esse cara, Donny,
Eu vou sufocá-lo.

65
00:02:30,418 --> 00:02:32,253
Você ligou para Donny.
Deixe um recado.

66
00:02:32,286 --> 00:02:33,621
Recebi o correio de voz dele,
então eu vou--

67
00:02:33,654 --> 00:02:35,256
Ei, idiota.

68
00:02:35,289 --> 00:02:36,824
Enquanto você estiver fora
fazendo Deus sabe o quê,

69
00:02:36,857 --> 00:02:38,626
seu afilhado
sugando cervejas

70
00:02:38,659 --> 00:02:40,894
como Bukowski
no happy hour Golden Goose.

71
00:02:40,928 --> 00:02:43,831
Eu tomei uma cerveja.
Você é uma maldita ficha de ouro.

72
00:02:43,864 --> 00:02:45,833
Entre na bola, cara.
Você sabe como isso acontece.

73
00:02:45,866 --> 00:02:46,967
Você é melhor que isso!

74
00:02:52,673 --> 00:02:55,209
O que você está fazendo?

75
00:02:55,243 --> 00:02:56,644
Estou esperando por ele
para ligar de volta.

76
00:02:56,677 --> 00:02:57,878
Estou dando a ele 10 minutos.

77
00:02:57,911 --> 00:02:59,447
Depois disso,
ele está oficialmente demitido,

78
00:02:59,480 --> 00:03:00,548
e estou de volta ao relógio.

79
00:03:00,581 --> 00:03:01,882
Tique-taque.

80
00:03:01,915 --> 00:03:03,751
Eu não posso viver assim. Ei.

81
00:03:03,784 --> 00:03:05,286
Eu tenho que expor a verdade.

82
00:03:05,319 --> 00:03:07,721
Dizem que isso o libertará.

83
00:03:07,755 --> 00:03:08,922
Espero que sim.

84
00:03:08,956 --> 00:03:11,959
Cortador, eu não sou
um alcoólatra.

85
00:03:11,992 --> 00:03:13,361
Deus.

86
00:03:14,395 --> 00:03:15,329
É engraçado.

87
00:03:16,564 --> 00:03:17,765
Você sabe como
aqueles homossexuais

88
00:03:17,798 --> 00:03:19,733
tem uma coisa
eles chamam de "gaydar"?

89
00:03:19,767 --> 00:03:22,403
Nós, bêbados, também temos alguma coisa.
Chamamos isso de "bêbado".

90
00:03:22,436 --> 00:03:25,573
Não é tão inteligente quanto o gaydar,
mas funciona.

91
00:03:30,511 --> 00:03:32,280
Alky. Boop. Boop.
Boop. Boop. Boop. Boop.

92
00:03:32,313 --> 00:03:34,648
Pare de me escanear.
Eu reconheço um alky quando vejo um.

93
00:03:34,682 --> 00:03:36,384
Eu posso sentir isso.

94
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
É como elefantes
que levou para um lugar mais alto

95
00:03:38,419 --> 00:03:39,487
antes do tsunami.

96
00:03:39,520 --> 00:03:40,788
Não, não.
Eu fui naquela reunião

97
00:03:40,821 --> 00:03:42,323
para meu chefe.

98
00:03:42,356 --> 00:03:43,791
Se seu chefe pensa
você tem um problema,

99
00:03:43,824 --> 00:03:44,958
ele provavelmente está certo.

100
00:03:44,992 --> 00:03:46,627
Não, não, você não
entender.

101
00:03:46,660 --> 00:03:48,262
Meu chefe pegou o DUI,
e ele--

102
00:03:48,296 --> 00:03:49,263
Salve!

103
00:03:49,297 --> 00:03:50,498
Eu estive neste negócio

104
00:03:50,531 --> 00:03:51,932
tempo suficiente para saber
a próxima palavra

105
00:03:51,965 --> 00:03:53,701
que sai da sua boca
vai ser mentira.

106
00:03:53,734 --> 00:03:56,270
Multar. OK.

107
00:03:56,304 --> 00:03:57,971
Você está ligando
confiável Donny de novo?

108
00:03:58,005 --> 00:03:59,307
Não, vou ligar para a polícia.

109
00:03:59,340 --> 00:04:00,741
eu tentei
para explicar isso para você,

110
00:04:00,774 --> 00:04:02,042
mas você não vai me ouvir.

111
00:04:02,075 --> 00:04:04,445
Eu tentei te perguntar
para sair bem,

112
00:04:04,478 --> 00:04:05,879
e você recusou, então...

113
00:04:07,315 --> 00:04:08,716
MULHER:
Emergência.

114
00:04:08,749 --> 00:04:09,783
Olá.
MULHER: Problema?

115
00:04:09,817 --> 00:04:11,018
Sim. Eu preciso de sua ajuda.

116
00:04:11,051 --> 00:04:13,053
Um homem, uh, escalou
na minha varanda,

117
00:04:13,086 --> 00:04:14,488
ele entrou
meu apartamento e--

118
00:04:14,522 --> 00:04:16,490
Não há necessidade
para enviar alguém.

119
00:04:16,524 --> 00:04:19,427
É meu ex-afilhado,
e essa é a doença dele falando.

120
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Você acha que isso vai mantê-los
de enviar alguém?

121
00:04:24,632 --> 00:04:26,534
Deixe-os vir. O que me importa?
Jesus.

122
00:04:26,567 --> 00:04:27,901
Se isso me levar
sendo preso

123
00:04:27,935 --> 00:04:30,003
para me provar para você,
que assim seja.

124
00:04:31,972 --> 00:04:33,641
Deixe-me saber
quando eles chegarem aqui.

125
00:04:33,674 --> 00:04:35,376
Ah, eu vou.

126
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
Ei, você também diário?

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,715
É uma ótima maneira de libertar
emoções negativas.

128
00:04:41,749 --> 00:04:44,752
Não é um diário.
É para o trabalho.

129
00:04:44,785 --> 00:04:47,488
eu não sabia
você estava em publicidade.

130
00:04:47,521 --> 00:04:48,689
Sim.

131
00:04:52,693 --> 00:04:54,328
"Jump Jack Crash"?

132
00:04:56,397 --> 00:04:57,465
Você trabalhou nisso?

133
00:04:57,498 --> 00:04:58,632
Sim.

134
00:05:00,368 --> 00:05:02,503
Na verdade, eu criei
toda a campanha.

135
00:05:04,004 --> 00:05:06,540
Você apareceu
com Jumping Jack Crash?

136
00:05:06,574 --> 00:05:07,775
Caramba.

137
00:05:07,808 --> 00:05:09,710
Eu amo, porra
aquele coelhinho.

138
00:05:09,743 --> 00:05:11,845
Zzt! Com aquele pouco
relâmpago em sua cabeça.

139
00:05:15,015 --> 00:05:16,850
Isso me quebra
toda vez.

140
00:05:18,519 --> 00:05:21,522
Zzt! Cara, estou impressionado.

141
00:05:21,555 --> 00:05:23,824
Quem diria que você era engraçado?
Você não me parece engraçado.

142
00:05:23,857 --> 00:05:25,759
Obrigado.

143
00:05:28,962 --> 00:05:31,098
Você provavelmente deveria ir.
A polícia está a caminho.

144
00:05:33,501 --> 00:05:34,568
Agora, isso é uma boa merda.

145
00:05:41,642 --> 00:05:42,676
Uau!

146
00:05:49,583 --> 00:05:53,387
Os porcos estão aqui, Tommy.
Eu cuido disso. Não se preocupe.

147
00:05:53,421 --> 00:05:54,888
OFICIAL:
Senhor.

148
00:05:54,922 --> 00:05:56,123
Recebemos uma ligação
sobre um intruso.

149
00:05:57,625 --> 00:05:58,892
Coloque suas mãos
onde podemos vê-los.

150
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
CORTADOR:
Um movimento,
e eu vou quebrar o pescoço dele.

151
00:06:06,199 --> 00:06:08,769
OFICIAL:
No chão, senhor.
Não me faça dar um choque em você.

152
00:06:08,802 --> 00:06:10,871
CORTADOR:
Você não poderia dar um choque
seu próprio pau, Diaz.

153
00:06:10,904 --> 00:06:12,873
Afaste-se, Tennely.

154
00:06:16,009 --> 00:06:17,511
CORTADOR:
Como vocês estão?

155
00:06:17,545 --> 00:06:18,979
OFICIAL:
Bom, cara.
Muito tempo, Cortador.

156
00:06:19,012 --> 00:06:20,581
CORTADOR:
Que bom ver você, cara.

157
00:06:20,614 --> 00:06:21,949
Só não se preocupe
sobre esse cara,

158
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
Ele é um pouco--
OFICIAL: Apenas ajudando-o.

159
00:06:23,784 --> 00:06:24,852
Está tudo bem?

160
00:06:24,885 --> 00:06:26,019
CORTADOR:
Está tudo bem.

161
00:06:26,053 --> 00:06:27,488
OFICIAL:
Tudo bem.

162
00:06:28,889 --> 00:06:30,824
Espere, onde você está indo?

163
00:06:30,858 --> 00:06:33,661
Desculpe, você teve que vir aqui
por nada.

164
00:06:33,694 --> 00:06:35,729
Por nada? Não, não, não.

165
00:06:35,763 --> 00:06:37,064
Isto não é à toa.

166
00:06:37,097 --> 00:06:39,032
Isto é para alguma coisa.

167
00:06:42,703 --> 00:06:43,704
CORTADOR:
Esteja seguro.

168
00:06:43,737 --> 00:06:44,938
Espere, espere, espere!

169
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
Quero registrar uma reclamação.

170
00:06:49,710 --> 00:06:51,912
Esses foram Diaz e Tennely.

171
00:06:51,945 --> 00:06:52,913
Nós voltamos há muito tempo.

172
00:06:52,946 --> 00:06:54,515
Bom pessoal.

173
00:06:54,548 --> 00:06:56,884
Você os conhece?
Conhece-os?

174
00:06:56,917 --> 00:06:58,852
eu treinei
esses dois idiotas.

175
00:07:00,521 --> 00:07:02,089
Eu costumava ser policial.
Eu não te contei?

176
00:07:02,122 --> 00:07:03,757
Não.

177
00:07:06,727 --> 00:07:08,762
Sim. 10 minutos.

178
00:07:08,796 --> 00:07:10,197
Isso torna tudo oficial.

179
00:07:10,230 --> 00:07:11,832
Donny acabou.

180
00:07:11,865 --> 00:07:12,866
Você é meu novamente.

181
00:07:14,735 --> 00:07:16,236
Nós vamos começar
trabalhando-os passos.

182
00:07:16,269 --> 00:07:18,606
Vamos.
Não.

183
00:07:20,207 --> 00:07:23,477
MULHER:
Eu tenho um café com leite
para Jim aqui.

184
00:07:26,146 --> 00:07:28,248
Você me quer
falar com ele por você?

185
00:07:28,281 --> 00:07:30,584
Hum?

186
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
Diga a ele para tirar a camisa

187
00:07:31,852 --> 00:07:33,487
porque ele parece
como um maldito idiota?

188
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
Não.

189
00:07:35,055 --> 00:07:36,990
*Tirando o nervosismo de mim

190
00:07:37,024 --> 00:07:38,258
Tudo bem.

191
00:07:38,291 --> 00:07:40,093
*É uma necessidade quando

192
00:07:40,127 --> 00:07:43,263
*Estou cantando essas palavras
Isso eu não quero mais dizer *

193
00:07:47,167 --> 00:07:48,669
Sim, ok.

194
00:07:48,702 --> 00:07:49,870
Com licença. Senhor?

195
00:07:51,639 --> 00:07:53,574
*Eu não sou poeta
Estou com o coração partido *

196
00:07:53,607 --> 00:07:55,543
Não vá a lugar nenhum.

197
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
Sim?

198
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
É Tony.

199
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
SAM:
Olá, Tony.

200
00:07:59,212 --> 00:08:01,214
Recebi uma DUI ontem à noite.

201
00:08:01,248 --> 00:08:02,583
Por que você está me ligando?

202
00:08:02,616 --> 00:08:03,917
Porque estou na prisão do condado.

203
00:08:03,951 --> 00:08:05,218
Por que você não ligou
seu patrocinador?

204
00:08:05,252 --> 00:08:06,854
Eles pegaram meu telefone

205
00:08:06,887 --> 00:08:08,922
e eu não conseguia me lembrar
números de qualquer pessoa.

206
00:08:08,956 --> 00:08:10,624
Você se lembra do meu?
Sim.

207
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
Seus números
soletre "saco de merda".

208
00:08:12,059 --> 00:08:13,594
Realmente?

209
00:08:13,627 --> 00:08:14,962
Não, só sei o seu número.

210
00:08:14,995 --> 00:08:16,530
Por favor, você vai
vem me pegar?

211
00:08:16,564 --> 00:08:17,798
Tudo bem. Para onde estou indo?

212
00:08:17,831 --> 00:08:19,132
Eu te disse, condado.

213
00:08:19,166 --> 00:08:21,034
Multar. Vejo você lá.

214
00:08:26,039 --> 00:08:29,142
Por favor.

215
00:08:29,176 --> 00:08:30,544
Ah Merda.

216
00:08:32,279 --> 00:08:34,247
Não. Eu disse para você esperar.

217
00:08:35,783 --> 00:08:38,719
Você se esquivou de uma bala,
jeans da mãe.

218
00:08:40,187 --> 00:08:42,990
Então Tony, o que você
aprender com seu DUI?

219
00:08:46,827 --> 00:08:48,862
Você pelo menos conseguiu
alguma compreensão

220
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
de por que você bebeu ontem à noite?

221
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
Eu sei exatamente por quê.

222
00:08:51,231 --> 00:08:52,265
Minha esposa abriu minha garrafa

223
00:08:52,299 --> 00:08:53,266
de Giuseppe Quintarelli

224
00:08:53,300 --> 00:08:54,802
"Alzero" Cabernet Veneto.

225
00:08:54,835 --> 00:08:56,770
Uau, por que você tem
uma garrafa de vinho?

226
00:08:56,804 --> 00:08:58,872
Comprei para um investimento.
É como arte.

227
00:08:58,906 --> 00:09:00,207
E de repente,
Karen decide

228
00:09:00,240 --> 00:09:01,742
abrir para cozinhar com ele.

229
00:09:01,775 --> 00:09:03,043
Eu estou te dizendo,
Eu estava lá em cima,

230
00:09:03,076 --> 00:09:04,645
e eu podia sentir o cheiro
o toque de baunilha

231
00:09:04,678 --> 00:09:06,580
misturado com cravo.

232
00:09:06,614 --> 00:09:08,982
Hum. Um pouco de cereja
lá também.

233
00:09:09,016 --> 00:09:10,818
Isso parece incrível.

234
00:09:10,851 --> 00:09:12,119
Você aposta sua bunda
é incrível.

235
00:09:12,152 --> 00:09:13,687
Eles envelhecem
em barricas de carvalho eslovaco,

236
00:09:13,721 --> 00:09:15,022
pelo amor de Deus.

237
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Alguém já viu
aquele filme Sideways?

238
00:09:17,090 --> 00:09:19,192
Que porra
ótimo filme que é.

239
00:09:19,226 --> 00:09:21,795
Era como se você estivesse
na verdade, bebendo você mesmo.

240
00:09:21,829 --> 00:09:23,363
Ah, cara.
Eu me senti assim

241
00:09:23,396 --> 00:09:25,999
quando Chevy Chase
bebi a gemada

242
00:09:26,033 --> 00:09:27,367
nas férias de Natal.

243
00:09:27,400 --> 00:09:30,838
Oh, aquele que me pegou
foi o United 93.

244
00:09:30,871 --> 00:09:33,373
Eu não conseguia tirar os olhos
aquelas garrafinhas de Jameson.

245
00:09:33,406 --> 00:09:35,042
eu tive que andar
fora do teatro.

246
00:09:35,075 --> 00:09:37,110
OK. É o suficiente
romantizando, certo?

247
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
É só uma merda de bebida.

248
00:09:38,812 --> 00:09:41,782
Essa é a coisa
que nos trouxe todos aqui.

249
00:09:41,815 --> 00:09:44,317
Então sua esposa abre a garrafa.
Por que você tem que beber?

250
00:09:44,351 --> 00:09:47,087
Ela serviu meia xícara
em seu molho de espaguete

251
00:09:47,120 --> 00:09:48,622
e depois recheado
a rolha de volta.

252
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
Que porra é essa
eu deveria fazer?

253
00:09:49,990 --> 00:09:51,391
Isso é $ 400
garrafa de vinho.

254
00:09:51,424 --> 00:09:54,027
Sim, não coloque isso
em sua esposa. Tudo bem?

255
00:09:54,061 --> 00:09:56,797
Você é responsável por manter
seu lado da rua limpo.

256
00:09:56,830 --> 00:09:58,398
Mas ela mora do meu lado
da rua,

257
00:09:58,431 --> 00:09:59,800
e ela está bagunçando tudo.

258
00:09:59,833 --> 00:10:01,034
Não, pare com essa merda.

259
00:10:01,068 --> 00:10:03,170
Você está no comando de você.
Ela não.

260
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
Isso ainda não explica
por que você entrou em seu carro.

261
00:10:07,107 --> 00:10:09,009
Eu estava indo para o centro
para o meu armário de vinhos

262
00:10:09,042 --> 00:10:10,744
pegar uma garrafa
da Águia Gritante.

263
00:10:10,778 --> 00:10:11,945
Por que?

264
00:10:11,979 --> 00:10:13,146
Porque é o único vinho

265
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
que pode acompanhar
um Giuseppe Veneto.

266
00:10:14,848 --> 00:10:16,383
Ok, você--

267
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
Você tem que se livrar
daquele armário.

268
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
Tudo bem?
Você tem que vender tudo.

269
00:10:21,421 --> 00:10:22,856
Cada garrafa.

270
00:10:22,890 --> 00:10:24,224
Você me quer
liquidar meus ativos?

271
00:10:24,257 --> 00:10:26,794
Sim. eu quero você
para liquidar os líquidos.

272
00:10:26,827 --> 00:10:28,996
Invista em você mesmo,
seu idiota.

273
00:10:29,029 --> 00:10:31,665
Ou Alcoa, ou fundos mútuos.

274
00:10:41,975 --> 00:10:43,376
Ei, o que você está fazendo?

275
00:10:43,410 --> 00:10:45,412
Não estamos em 1975.
Você não pode fumar aqui.

276
00:10:45,445 --> 00:10:48,215
Meu erro.

277
00:10:48,248 --> 00:10:49,750
Eu queria te perguntar

278
00:10:49,783 --> 00:10:51,952
como as coisas estavam indo
com seu afilhado.

279
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Ele cometeu alguns erros.
Oh sim?

280
00:10:55,188 --> 00:10:56,957
Mas eu estive lá
para pegá-lo.

281
00:10:56,990 --> 00:10:58,792
Bom.

282
00:10:58,826 --> 00:11:00,761
É bom estar a serviço.

283
00:11:00,794 --> 00:11:02,129
Sim.

284
00:11:02,162 --> 00:11:03,897
Você sabe, eu estava tão perto

285
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
para pegar novamente
antes de Tom aparecer.

286
00:11:06,066 --> 00:11:07,835
Merda, sério?

287
00:11:09,069 --> 00:11:10,170
Sim, o pedido de ajuda de Tom

288
00:11:10,203 --> 00:11:11,939
realmente tocou em mim.

289
00:11:11,972 --> 00:11:14,875
Eu não estou falando
nenhum acorde menor de buceta.

290
00:11:14,908 --> 00:11:17,444
Estou falando de mi maior.

291
00:11:17,477 --> 00:11:20,480
[Imita os acordes de abertura
DE "BABA O'RILEY"]

292
00:11:21,749 --> 00:11:23,050
Como sucessos de Pete Townshend

293
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
no início
de "Teenage Wasteland".

294
00:11:24,885 --> 00:11:26,954
"Baba O'Riley."
Esse é um acorde Fá maior.

295
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Quem se importa
que acorde é esse?

296
00:11:29,122 --> 00:11:30,223
Certo.

297
00:11:30,257 --> 00:11:31,491
Sim, desculpe. Desculpe.

298
00:11:31,524 --> 00:11:33,060
Olha, estou derramando
minhas entranhas aqui.

299
00:11:33,093 --> 00:11:34,728
Hum-hm. Sim.

300
00:11:36,429 --> 00:11:38,398
É um ótimo acorde.

301
00:11:46,940 --> 00:11:48,976
Você sabe, quando Ollie
finalmente fui para o sul...

302
00:11:53,013 --> 00:11:54,982
foi um caminho difícil, cara.

303
00:11:56,116 --> 00:11:57,284
Eu lembro.

304
00:11:59,119 --> 00:12:00,754
Mas trabalhando
com aquele novato...

305
00:12:02,222 --> 00:12:04,291
está finalmente me levando para sair
daquele lugar escuro.

306
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
É mais ou menos como meu--

307
00:12:08,295 --> 00:12:10,964
Minha glândula pineal
descalcificou, sabe?

308
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
Claro.

309
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
Obrigado.
Obrigado por isso, cara.

310
00:12:15,168 --> 00:12:17,137
Claro. Você entendeu. A qualquer momento.

311
00:12:17,170 --> 00:12:19,840
Cara, você é duro conosco,
Leite mais alto.

312
00:12:19,873 --> 00:12:21,942
Bem, alguns de vocês precisam disso.

313
00:12:21,975 --> 00:12:24,778
Mas você está indo bem.
Você está pegando fogo, cara.

314
00:12:24,812 --> 00:12:26,246
Está tudo bem, cara. Mas você--

315
00:12:26,279 --> 00:12:27,514
Por mais duro que você seja conosco,

316
00:12:27,547 --> 00:12:29,116
você é sempre mais difícil
em você mesmo.

317
00:12:29,149 --> 00:12:31,118
Você está realmente pegando fogo.

318
00:12:31,151 --> 00:12:32,452
Você precisa de mim
para mais alguma coisa?

319
00:12:32,485 --> 00:12:35,288
Não. Não. Vá. Ir. Ir.
Você está pegando fogo. Ir.

320
00:12:35,322 --> 00:12:37,858
Ok, sim, esse ciggy é
queimando um buraco no meu bolso.

321
00:12:37,891 --> 00:12:40,994
Tudo bem.
Tudo bem. Boa coisa, Cutter.

322
00:12:42,529 --> 00:12:44,197
Você está em casa?

323
00:12:48,168 --> 00:12:50,070
Ei.

324
00:12:50,103 --> 00:12:51,371
Sim?

325
00:12:51,404 --> 00:12:53,173
Uh, eu só queria
para ter certeza

326
00:12:53,206 --> 00:12:55,809
que Ben pegou você
seus registros de volta.

327
00:12:55,843 --> 00:12:57,377
Estão todos contabilizados.

328
00:12:57,410 --> 00:12:59,446
Bom, bom, bom.

329
00:12:59,479 --> 00:13:02,883
Hum, você vai estar ouvindo
com música de merda esta noite?

330
00:13:02,916 --> 00:13:05,252
Porque eu estava esperando
ir para a cama cedo.

331
00:13:05,285 --> 00:13:07,420
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
Eu estou brincando.

332
00:13:09,322 --> 00:13:12,425
Você sabe, seu gosto musical
também não é tão impecável.

333
00:13:12,459 --> 00:13:14,361
Bem, eu nunca disse
foi impecável.

334
00:13:14,394 --> 00:13:18,165
Spin Doctors, bolso cheio
Da criptonita. Cinco estrelas.

335
00:13:18,198 --> 00:13:19,599
Lembre-se, quando eu escrevi
aquela revisão,

336
00:13:19,632 --> 00:13:21,168
os vídeos não tinham
saia ainda.

337
00:13:21,201 --> 00:13:22,602
Você disse que eles eram
o próximo Grateful Dead.

338
00:13:22,635 --> 00:13:24,337
Bem, é
um álbum sólido como uma rocha,

339
00:13:24,371 --> 00:13:25,839
e mantenho a revisão.

340
00:13:25,873 --> 00:13:26,840
Eu não contei ao cara

341
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
para usar o maldito chapéu.

342
00:13:28,175 --> 00:13:30,477
Ele parecia
um pastor de ovelhas peruano.

343
00:13:30,510 --> 00:13:34,181
Odelay de Beck.
Uma estrela e meia. Realmente?

344
00:13:34,214 --> 00:13:35,615
Isso foi pessoal.

345
00:13:35,648 --> 00:13:38,051
Mesmo assim, você se emocionou com o Limp Bizkit.
Tudo bem.

346
00:13:38,085 --> 00:13:40,153
Eu estava bebendo e me drogando
bem pesado

347
00:13:40,187 --> 00:13:41,889
quando estrela do mar de chocolate

348
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
e o cachorro-quente
Saiu Água Aromatizada.

349
00:13:43,556 --> 00:13:45,425
Eu tenho que admitir...

350
00:13:45,458 --> 00:13:47,594
essa merda soa
muito bom no golpe.

351
00:13:47,627 --> 00:13:49,596
Misturado com tequila e vinho.

352
00:13:49,629 --> 00:13:51,031
Com o estômago vazio.

353
00:13:52,365 --> 00:13:55,035
Ok, tudo bem.
Você me pegou. Você me pegou.

354
00:13:55,068 --> 00:13:57,971
Eu só... eu não vim aqui
para discutir música com você.

355
00:13:58,005 --> 00:13:59,539
Eu só--

356
00:13:59,572 --> 00:14:02,876
Você sabe, eu só
queria fazer coisas, uh...

357
00:14:02,910 --> 00:14:05,879
Você quer dizer, tipo, pedir desculpas?

358
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
Como você quiser chamar.
Não sei.

359
00:14:08,215 --> 00:14:11,184
Hum, eu não queria sair
em você outro dia.

360
00:14:11,218 --> 00:14:13,253
Isso é tudo.

361
00:14:13,286 --> 00:14:15,055
OK.

362
00:14:15,088 --> 00:14:16,489
Aceitarei suas desculpas,

363
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
mas você precisa aprender
para não ficar tão nervoso

364
00:14:18,558 --> 00:14:20,894
sobre algo
tão trivial quanto a música.

365
00:14:22,495 --> 00:14:24,131
Ok, foda-se.

366
00:14:25,165 --> 00:14:26,666
Ei.

367
00:14:26,699 --> 00:14:28,235
Agora eu estava brincando.

368
00:14:28,268 --> 00:14:29,669
Oh.

369
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Oh, tudo bem.

370
00:14:31,204 --> 00:14:33,506
Oh. Uh...

371
00:14:33,540 --> 00:14:36,009
Então, você e eu estamos bem?

372
00:14:36,043 --> 00:14:37,477
Sim.

373
00:14:47,120 --> 00:14:49,056
[MÚSICA ROCK OTIMA
JOGANDO COM FONES DE OUVIDO]

374
00:14:55,295 --> 00:14:57,564
[HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE FONES DE OUVIDO]

375
00:14:57,597 --> 00:14:59,232
Ei. Ei. Ei.

376
00:14:59,266 --> 00:15:02,002
Fechado.
Não, não. Sou eu. Sou eu, Tom.

377
00:15:02,035 --> 00:15:05,105
Tom. Tom do grupo.

378
00:15:10,310 --> 00:15:12,145
O que você está fazendo aqui?
Eu preciso falar com você.

379
00:15:12,179 --> 00:15:13,380
Bem, isso é o que
grupo é para.

380
00:15:13,413 --> 00:15:14,614
Não, eu preciso falar com você

381
00:15:14,647 --> 00:15:16,116
sem Cutter por perto.

382
00:15:16,149 --> 00:15:17,250
Olha, você não pode simplesmente aparecer

383
00:15:17,284 --> 00:15:18,651
a-no local de trabalho de alguém.

384
00:15:18,685 --> 00:15:20,453
Sim. Diga isso
para Cortador.

385
00:15:20,487 --> 00:15:21,921
Por favor.

386
00:15:24,157 --> 00:15:25,292
Tudo bem.
Obrigado.

387
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
OK. Seja honesto comigo.

388
00:15:28,495 --> 00:15:30,363
Estou em perigo?

389
00:15:30,397 --> 00:15:32,199
O que você está falando?

390
00:15:32,232 --> 00:15:34,434
Apenas seja sincero comigo.
Cutter é louco?

391
00:15:34,467 --> 00:15:36,636
Ele é bipolar?
Ele tem TEPT?

392
00:15:36,669 --> 00:15:37,737
O que aconteceu com Ollie?

393
00:15:37,770 --> 00:15:39,306
OK. Tudo bem.
Acalmar.

394
00:15:39,339 --> 00:15:41,108
Você está chapado?

395
00:15:41,141 --> 00:15:44,144
Não, eu não estou chapado.
OK. Tudo bem. Vá sentar-se.

396
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
OK. Hum...

397
00:15:46,079 --> 00:15:50,083
Você tem 100% de certeza
Cutter não matou Ollie?

398
00:15:50,117 --> 00:15:52,185
Sim. Eu sou.

399
00:15:52,219 --> 00:15:53,753
Cutter não matou Ollie.

400
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Ok, porque ele é estranho.

401
00:15:55,388 --> 00:15:57,024
Você deveria vê-lo
quando ele dorme.

402
00:15:57,057 --> 00:15:59,192
Ele apunhala o ar,
e ele grita

403
00:15:59,226 --> 00:16:01,594
como um gato pescador.
Quando você viu Cutter dormindo?

404
00:16:01,628 --> 00:16:04,497
Ele dorme no chão
ao lado da minha cama.

405
00:16:04,531 --> 00:16:05,732
Por que?

406
00:16:05,765 --> 00:16:07,534
Eu não sei por quê.

407
00:16:07,567 --> 00:16:10,170
Tudo bem. Olhar.

408
00:16:10,203 --> 00:16:13,540
Posso te dizer que Cutter
99 por cento inofensivo, ok?

409
00:16:13,573 --> 00:16:15,508
Mas a coisa é
que ele se importa.

410
00:16:15,542 --> 00:16:18,445
Ele realmente, realmente,
realmente quer que você fique sóbrio.

411
00:16:18,478 --> 00:16:20,413
Ok, mas eu não fiz
inscreva-se para isso.

412
00:16:20,447 --> 00:16:22,615
Não. Você recebeu ordem judicial.

413
00:16:22,649 --> 00:16:24,617
Por que você não pode ser meu patrocinador?

414
00:16:24,651 --> 00:16:27,420
Não. Você conseguiu um patrocinador.
Acho que isso é bom para Cutter.

415
00:16:27,454 --> 00:16:31,091
Bom para Cortador? Eu pensei isso
deveria ser sobre mim.

416
00:16:31,124 --> 00:16:32,525
Veja, isso é
seu problema, Tom.

417
00:16:32,559 --> 00:16:34,327
Bem ali.
Não é tudo sobre você.

418
00:16:34,361 --> 00:16:36,463
OK? Assim que você
coloque sua cabeça nisso

419
00:16:36,496 --> 00:16:38,531
você vai começar a ficar
um controle sobre sua doença.

420
00:16:38,565 --> 00:16:40,433
Eu-- Ouça, eu entendo
o que você está dizendo--

421
00:16:40,467 --> 00:16:42,535
Focinho de porco.
Aah-aah-aah.

422
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
Vamos, temos que ir.
Como ele sabe que você está aqui?

423
00:16:44,537 --> 00:16:46,239
Ele me trouxe até aqui.
Louder parece ocupado.

424
00:16:46,273 --> 00:16:47,340
O que?
O tempo dele acabou, ok?

425
00:16:47,374 --> 00:16:48,675
Eu-eu disse a ele que estava--

426
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
eu tive que dar
você é o CD da banda do meu primo

427
00:16:50,577 --> 00:16:52,579
que eles realmente querem você
para ouvi-lo,

428
00:16:52,612 --> 00:16:54,147
e isso... É bom.

429
00:16:54,181 --> 00:16:55,415
CORTADOR:
Está tudo bem?

430
00:16:55,448 --> 00:16:56,449
TOM:
Está tudo bem.

431
00:16:56,483 --> 00:16:58,685
Tudo é tão copacético.

432
00:16:58,718 --> 00:17:01,654
Filho da puta.

433
00:17:01,688 --> 00:17:04,324
Ele é um maldito policial?
Jesus Cristo, cara.

434
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Sim, ele costumava ser.

435
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Ele provavelmente falhou
sua avaliação psicológica.

436
00:17:07,660 --> 00:17:10,097
Precisamos ter certeza
ele não descobre sobre nós

437
00:17:10,130 --> 00:17:12,665
ou poderíamos ser
grande

438
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Nós poderíamos conseguir
pena de prisão por isso.

439
00:17:14,601 --> 00:17:16,469
Como eu vou
te promover da prisão?

440
00:17:16,503 --> 00:17:18,771
Não. "Prisão"?
W

441
00:17:18,805 --> 00:17:20,507
Dã!

442
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
É um crime.

443
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
Você preenchendo
para meu terceiro DUI?

444
00:17:23,343 --> 00:17:26,213
Terceiro DUI? Você não
diga-me que foi o seu terceiro.

445
00:17:26,246 --> 00:17:27,547
Vamos. Você pensa
eles podem me enviar

446
00:17:27,580 --> 00:17:29,116
a 30 reuniões para um DUI?

447
00:17:29,149 --> 00:17:30,617
Coloque a cabeça no lugar.

448
00:17:30,650 --> 00:17:32,752
Eu não posso acreditar
o quanto você estragou tudo.

449
00:17:32,785 --> 00:17:34,654
Você sabe, você precisa começar

450
00:17:34,687 --> 00:17:37,157
assumindo alguma responsabilidade
por suas ações, Kevin.

451
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
Talvez você não devesse
obter todos esses DUIs.

452
00:17:39,292 --> 00:17:40,493
Chega de
a bobagem.

453
00:17:40,527 --> 00:17:41,694
Você esteve
para muitas reuniões.

454
00:17:41,728 --> 00:17:44,564
Não me diga.
Acalmar.

455
00:17:44,597 --> 00:17:48,601
OK. A boa notícia é
olha o que chegou hoje.

456
00:17:51,204 --> 00:17:53,673
Este é o seu novo cliente.

457
00:17:57,377 --> 00:17:59,179
Voluptuoso.

458
00:17:59,212 --> 00:18:00,580
OK?

459
00:18:02,715 --> 00:18:05,752
Você quer conhecê-la.
Você quer amá-la.

460
00:18:05,785 --> 00:18:07,154
Porque você, amor,

461
00:18:07,187 --> 00:18:09,122
estão tomando as rédeas
neste.

462
00:18:09,156 --> 00:18:11,591
Espere, sério?
Eu tenho as rédeas?

463
00:18:11,624 --> 00:18:13,293
Isso mesmo. É tudo você.

464
00:18:13,326 --> 00:18:15,728
Este é o seu
Saltando Jack Crash.

465
00:18:15,762 --> 00:18:19,799
Jumping Jack Crash
é meu Jumping Jack Crash.

466
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
Sim, bem, certo.

467
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
Agora eles não vão te foder
fora do reconhecimento.

468
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
"Eles?" Era você.

469
00:18:24,937 --> 00:18:27,340
Ok, agora você está apenas
dividindo os cabelos.

470
00:18:33,680 --> 00:18:35,215
Ah, sim.

471
00:18:35,248 --> 00:18:36,383
Uh--

472
00:18:39,186 --> 00:18:40,720
Ah, isso não é ruim.

473
00:18:40,753 --> 00:18:42,789
Isso não é ruim. Aqui.

474
00:18:44,324 --> 00:18:45,525
Tome um gole.

475
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
Não, é um pouco
cedo para a vodca.

476
00:18:47,327 --> 00:18:48,661
Jesus, apenas tome um gole.

477
00:18:48,695 --> 00:18:50,830
É o seu trabalho
para saber o que estamos vendendo.

478
00:18:50,863 --> 00:18:52,299
OK.

479
00:18:57,270 --> 00:19:00,173
Uh... O pêssego é bom.
É uma espécie de

480
00:19:00,207 --> 00:19:01,441
brunch-y.
Sim.

481
00:19:01,474 --> 00:19:03,376
MULHER:
Johnson, linha dois.

482
00:19:08,815 --> 00:19:10,550
Ei.

483
00:19:10,583 --> 00:19:12,319
Não. O que você está fazendo aqui?

484
00:19:12,352 --> 00:19:15,322
Você não pode simplesmente aparecer
no meu escritório assim.

485
00:19:15,355 --> 00:19:17,724
Estou apenas verificando.
Além disso, trouxe um almoço para você.

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,826
Ah, obrigado.
Eu mesmo fiz isso.

487
00:19:19,859 --> 00:19:20,827
Obrigado.

488
00:19:22,462 --> 00:19:25,265
Um cubículo?

489
00:19:25,298 --> 00:19:26,633
Uh...
Cara, eu imaginei você

490
00:19:26,666 --> 00:19:29,269
por tipo de
um cara do tipo escritório de esquina.

491
00:19:29,302 --> 00:19:31,538
Afinal, você surgiu
com Jumping Jack Crash.

492
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
Sim. Sim.
Cara, aquele raio

493
00:19:33,473 --> 00:19:35,208
é um pedaço de Americana.

494
00:19:35,242 --> 00:19:37,310
Os San Diego Chargers
já tentou processar?

495
00:19:37,344 --> 00:19:39,812
Não, eles não fizeram,
e terei um escritório em breve

496
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
mas não se eu ficar sentado

497
00:19:41,381 --> 00:19:42,815
conversando com pessoas
o dia todo, então...

498
00:19:42,849 --> 00:19:44,417
Tudo bem, tudo bem,
Eu entendo.

499
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
Eu entendi,
Estarei fora do seu...

500
00:19:48,020 --> 00:19:49,256
Ei, o que é isso?

501
00:19:50,923 --> 00:19:53,660
Ah, esse é meu novo cliente.

502
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
É 40% de álcool.

503
00:19:55,728 --> 00:19:58,398
Você tem certeza que é uma ideia inteligente
tendo isso em sua mesa?

504
00:19:58,431 --> 00:20:00,900
Eu trabalho em uma agência de publicidade.

505
00:20:00,933 --> 00:20:03,370
Estou confiscando isso.

506
00:20:03,403 --> 00:20:05,838
Você não é forte o suficiente para lidar
com esse tipo de tentação.

507
00:20:05,872 --> 00:20:06,806
Isso--

508
00:20:08,575 --> 00:20:11,978
Inferno, tem peitos e bunda
e beba lá dentro.

509
00:20:12,011 --> 00:20:13,446
Você--

510
00:20:13,480 --> 00:20:14,647
Você sabe, estou com água na boca

511
00:20:14,681 --> 00:20:16,549
só de olhar para essa coisa

512
00:20:16,583 --> 00:20:18,351
e eu tenho
cinco anos limpo.

513
00:20:18,385 --> 00:20:19,852
Ouça, é trabalho, ok?

514
00:20:19,886 --> 00:20:21,288
Eu não estou bebendo essa coisa.

515
00:20:21,321 --> 00:20:22,589
CORTADOR:
Ok.

516
00:20:25,392 --> 00:20:26,726
Eu vou precisar de você
soprar nisso.

517
00:20:26,759 --> 00:20:28,561
Eu não estou soprando
naquela coisa.

518
00:20:28,595 --> 00:20:29,562
Sim, você é.

519
00:20:34,734 --> 00:20:35,768
Vamos.

520
00:20:37,637 --> 00:20:40,006
Sopre como se fosse Betty White
Bolo de aniversário de 95 anos.

521
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
Filho da puta, Tom.
São 11 da manhã.

522
00:20:48,781 --> 00:20:50,550
Ah, não, não, não. Uh--

523
00:20:50,583 --> 00:20:52,852
Meu chefe me perguntou
para provar algum produto.

524
00:20:52,885 --> 00:20:54,354
Tomei um pequeno gole.

525
00:20:54,387 --> 00:20:55,888
Não é um--
Você não entende, cara.

526
00:20:57,624 --> 00:20:59,292
Um gole é um deslize.

527
00:20:59,326 --> 00:21:00,660
Isso é tudo que é preciso.

528
00:21:00,693 --> 00:21:03,062
Se eu tomasse apenas um gole,
Eu estaria fora e correndo.

529
00:21:03,095 --> 00:21:04,531
OK.

530
00:21:06,466 --> 00:21:08,501
Você sabe, estou começando
questionar seriamente

531
00:21:08,535 --> 00:21:11,804
esse ambiente de trabalho aqui.
Meu ambiente de trabalho é bom.

532
00:21:11,838 --> 00:21:12,972
Não.

533
00:21:13,005 --> 00:21:14,474
Espere. Espere.

534
00:21:14,507 --> 00:21:16,042
Cortador? Cortador.
Onde você está

535
00:21:16,075 --> 00:21:17,076
Para onde você está indo?

536
00:21:17,109 --> 00:21:18,645
Cortador?

537
00:21:20,713 --> 00:21:23,015
Cortador, onde
Cortador, onde você está indo?

538
00:21:23,049 --> 00:21:24,817
Não, não, não, não, não.
Não, não, não.

539
00:21:24,851 --> 00:21:26,619
Por favor, desça.

540
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
Ouça. eu tenho
um anúncio a fazer.

541
00:21:28,688 --> 00:21:30,890
Por favor, desça.
Abaixo. Ali, agora.

542
00:21:30,923 --> 00:21:32,792
Agora.
Por favor, desça.

543
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
Lamento interromper.

544
00:21:34,927 --> 00:21:37,564
Meu nome é Tracy Cutter,
e eu sou alcoólatra.

545
00:21:37,597 --> 00:21:40,032
Eu também sou tão corajoso
patrocinador do jovem.

546
00:21:40,066 --> 00:21:45,037
Não sei quem contratou esse cara,
mas não é engraçado, pessoal.

547
00:21:45,071 --> 00:21:46,706
Não é brincadeira.

548
00:21:46,739 --> 00:21:48,375
Estou estragando o disfarce do Tom

549
00:21:48,408 --> 00:21:50,543
porque estamos lidando com
alguma merda séria aqui,

550
00:21:50,577 --> 00:21:52,479
e o do meu homem
vou precisar da sua ajuda.

551
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Lidando com o alcoolismo
não é fácil,

552
00:21:55,114 --> 00:21:57,684
mas com seu amor e apoio,
Tom pode superar isso.

553
00:21:57,717 --> 00:21:59,819
É por isso que, pelo poder
investido em mim

554
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
como o de Tom
Patrocinador de Amigos Sóbrios,

555
00:22:01,521 --> 00:22:02,722
Estou te dando permissão

556
00:22:02,755 --> 00:22:04,123
para verificar sua respiração
todas as manhãs.

557
00:22:04,156 --> 00:22:06,025
Estou deixando isso aqui.

558
00:22:06,058 --> 00:22:09,429
É um S-D5
bafômetro da polícia.

559
00:22:09,462 --> 00:22:11,998
Auto-limpeza,
coisas padrão.

560
00:22:12,031 --> 00:22:13,933
Faça Tom explodir isso
por 10 segundos

561
00:22:13,966 --> 00:22:15,702
enquanto você segura
este botão.

562
00:22:17,404 --> 00:22:18,638
Lembre-se, o bafômetro

563
00:22:18,671 --> 00:22:20,006
não verifica
para benzos ou opiáceos.

564
00:22:20,039 --> 00:22:21,574
Ah--
Então fique à vontade para verificar

565
00:22:21,608 --> 00:22:23,910
os bolsos do casaco
e gavetas de mesa.

566
00:22:23,943 --> 00:22:25,645
Mas tenha cuidado
enquanto fuçava.

567
00:22:25,678 --> 00:22:27,113
Você pode encontrar
uma agulha suja ali.

568
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
Não.

569
00:22:28,615 --> 00:22:29,849
Lembre-se,
você está lidando com um homem

570
00:22:29,882 --> 00:22:30,950
que vendeu o cachorro da família

571
00:22:30,983 --> 00:22:32,652
ao Viet Cong por heroína.

572
00:22:32,685 --> 00:22:35,522
MULHER: Ah, meu Deus!
CORTADOR: Isso mesmo.

573
00:22:35,555 --> 00:22:36,856
Ele poderia muito bem
coloque a maldita coisa

574
00:22:36,889 --> 00:22:38,958
ele mesmo na grelha.
Eu só--

575
00:22:38,991 --> 00:22:40,860
Mas segure seu
cabeça erguida, Tom.

576
00:22:40,893 --> 00:22:42,729
Eu acho que todo mundo
nesta sala

577
00:22:42,762 --> 00:22:44,564
lutou com
alguma forma de vício,

578
00:22:44,597 --> 00:22:46,699
seja cafeína,

579
00:22:46,733 --> 00:22:48,034
comida,

580
00:22:48,067 --> 00:22:51,137
videogames,
e/ou masturbação.

581
00:22:51,170 --> 00:22:53,940
Seja o que for,
comunicação é a chave, certo?

582
00:22:53,973 --> 00:22:55,442
HOMEM:
Estranho.

583
00:22:55,475 --> 00:22:56,843
Talvez apenas corte
nessas sobremesas.

584
00:22:58,511 --> 00:23:00,046
De qualquer forma...

585
00:23:00,079 --> 00:23:02,048
há um ditado
Ouvi recentemente:

586
00:23:03,650 --> 00:23:05,618
"É preciso uma aldeia..."

587
00:23:05,652 --> 00:23:08,721
Vocês todos--

588
00:23:08,755 --> 00:23:10,690
Vocês todos são aquela vila

589
00:23:10,723 --> 00:23:13,593
e Tom aqui é a vila
bêbado que precisa de sua ajuda.

590
00:23:13,626 --> 00:23:14,794
HOMEM:
Nós vamos te ajudar, amigo.

591
00:23:14,827 --> 00:23:16,596
MULHER:
Você pode contar conosco, Tom.

592
00:23:16,629 --> 00:23:18,731
Por que você
fazer algo assim?

593
00:23:18,765 --> 00:23:19,866
Eles poderiam me demitir.

594
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Não, eles não podem.

595
00:23:20,933 --> 00:23:22,001
Isso é discriminação.

596
00:23:22,034 --> 00:23:23,536
Nós processaríamos a bunda deles.

597
00:23:23,570 --> 00:23:24,871
Para que?

598
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
Os viciados são
uma classe protegida, Tom.

599
00:23:26,939 --> 00:23:28,841
Você não está protegido
como um transexual,

600
00:23:28,875 --> 00:23:31,444
mas você está muito à frente
de um negro.

601
00:23:31,478 --> 00:23:33,913
Como ex-policial, eu deveria saber.

602
00:23:33,946 --> 00:23:36,215
Ok, mas eu não
quero que chegue a esse ponto--

603
00:23:36,248 --> 00:23:38,951
KEVIN:
Mas Thomas Jefferson
não quer assinar

604
00:23:38,985 --> 00:23:40,487
tudo de novo

605
00:23:40,520 --> 00:23:43,723
até Hancock conseguir
para usar a caneta Cross.

606
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Eu gosto disso, garoto.
Continue vindo.

607
00:23:45,792 --> 00:23:48,528
Esse foi o meu pensamento, na verdade.
REARDON: Sr.

608
00:23:48,561 --> 00:23:50,697
Isso foi um show e tanto
você coloca aí.

609
00:23:50,730 --> 00:23:52,765
Me desculpe
pela distração, senhor. Eu--

610
00:23:52,799 --> 00:23:55,568
Não se desculpe, Tom.
Eu tenho um irmão no programa

611
00:23:55,602 --> 00:23:58,204
e é ótimo que você esteja tentando
para controlar essa coisa.

612
00:23:58,237 --> 00:24:00,640
Eu quero que você saiba
que estamos todos aqui para ajudá-lo.

613
00:24:00,673 --> 00:24:02,108
Obrigado, senhor.

614
00:24:02,141 --> 00:24:04,644
Mas no segundo eu acho
você está nessa merda,

615
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
teremos problemas.
Entendido?

616
00:24:06,713 --> 00:24:08,881
Bum.
Não me deixe esperando.

617
00:24:10,550 --> 00:24:11,518
Veja, esse é o tipo

618
00:24:11,551 --> 00:24:12,852
de amor duro que meu homem precisa.

619
00:24:14,286 --> 00:24:16,122
Aqui, coloque seus dígitos
aí, chefe.

620
00:24:16,155 --> 00:24:17,857
Se houver um problema,
Eu te aviso.

621
00:24:17,890 --> 00:24:19,225
Vamos.

622
00:24:21,561 --> 00:24:23,162
Vou tentar não ligar
depois da meia-noite.

623
00:24:23,195 --> 00:24:25,031
A menos que seja vida ou morte.

624
00:24:27,634 --> 00:24:28,801
Obrigado.

625
00:24:28,835 --> 00:24:32,071
Então a Declaração
da Independência.

626
00:24:32,104 --> 00:24:33,906
Os pais fundadores.
SAM: Ok.

627
00:24:33,940 --> 00:24:35,742
Então, você tem que saber
quais são seus gatilhos.

628
00:24:37,309 --> 00:24:38,545
Tudo bem?

629
00:24:38,578 --> 00:24:39,979
Então Tony...

630
00:24:40,012 --> 00:24:42,882
para você, tendo muito caro
garrafas de arte,

631
00:24:42,915 --> 00:24:44,483
isso é um gatilho.

632
00:24:45,552 --> 00:24:46,819
Sim, isso definitivamente

633
00:24:46,853 --> 00:24:48,054
seja um gatilho para mim.

634
00:24:48,087 --> 00:24:49,288
Eu adoro vinho.

635
00:24:49,321 --> 00:24:51,157
eu costumava começar
todas as manhãs

636
00:24:51,190 --> 00:24:52,692
com uma caixa de Franzia.

637
00:24:52,725 --> 00:24:53,893
Não se atreva
chame isso de vinho.

638
00:24:53,926 --> 00:24:55,061
Isso é uma merda.

639
00:24:55,094 --> 00:24:56,696
Estou no ensino médio,
idiota.

640
00:24:56,729 --> 00:24:58,565
Ok, tudo bem.
O ponto é

641
00:24:58,598 --> 00:25:00,099
você tem que
identifique seus gatilhos

642
00:25:00,132 --> 00:25:02,935
e então mantenha seus dedos
longe deles, certo?

643
00:25:02,969 --> 00:25:05,538
Quais são seus gatilhos,
Leite mais alto?

644
00:25:05,572 --> 00:25:07,774
Ah, eu diria...

645
00:25:07,807 --> 00:25:10,743
homens de meia idade que dobram
suas camisas em jeans da mãe.

646
00:25:12,244 --> 00:25:16,015
Eu gostaria de um sério
resposta de você.

647
00:25:16,048 --> 00:25:18,117
Nós vamos nos concentrar
no grupo aqui agora.

648
00:25:18,150 --> 00:25:19,619
Você faz parte do grupo.

649
00:25:19,652 --> 00:25:20,953
Sim, como você nos espera

650
00:25:20,987 --> 00:25:22,254
para abrir
se você não pode, Loudermilk?

651
00:25:22,288 --> 00:25:23,723
Você é o Sr. Perfeito,

652
00:25:23,756 --> 00:25:25,091
mas você quer ouvir
nossa roupa suja.

653
00:25:25,124 --> 00:25:27,193
Não, eu não estou--
Eu não sou o Sr. Perfeito.

654
00:25:27,226 --> 00:25:29,128
Ele estava sendo jocoso.

655
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Vamos, Loudermilk.
É a sua vez.

656
00:25:30,830 --> 00:25:32,031
Abra a boca.

657
00:25:33,966 --> 00:25:35,001
Tudo bem.

658
00:25:36,168 --> 00:25:37,604
Multar. OK.

659
00:25:39,639 --> 00:25:41,674
Uh...

660
00:25:41,708 --> 00:25:43,743
Minha ex-esposa.

661
00:25:43,776 --> 00:25:45,011
Eu diria isso quando eu--

662
00:25:45,044 --> 00:25:47,680
Quando eu penso
sobre minha ex-mulher, e...

663
00:25:47,714 --> 00:25:49,649
o que deu errado lá,
Eu, ah...

664
00:25:51,017 --> 00:25:53,319
Me faz querer--
Me dá vontade de beber.

665
00:25:57,624 --> 00:25:59,892
O que deu errado?

666
00:25:59,926 --> 00:26:01,127
ESTÉVIE:
Ei, foda-se.

667
00:26:01,160 --> 00:26:02,361
Você o quer
recair aqui?

668
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
Ele disse pensando
sobre sua esposa

669
00:26:03,930 --> 00:26:05,131
faz ele querer beber.

670
00:26:05,164 --> 00:26:06,899
Não, não, Mugsy está certo.

671
00:26:06,933 --> 00:26:09,368
Expondo tudo
só pode melhorar as coisas.

672
00:26:09,401 --> 00:26:10,770
Cisco:
Isso mesmo.

673
00:26:10,803 --> 00:26:12,371
Ela não paga aluguel
em sua cabeça.

674
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
Você tem que tirar isso.

675
00:26:14,774 --> 00:26:16,008
Como ela era?

676
00:26:16,042 --> 00:26:17,844
Sim, ela é gostosa?
Aposto que ela é gostosa.

677
00:26:17,877 --> 00:26:20,179
Não é legal, cara.

678
00:26:20,212 --> 00:26:21,180
Ela está morta.

679
00:26:21,213 --> 00:26:22,615
Oh.

680
00:26:22,649 --> 00:26:24,016
O que?
O que você está falando?

681
00:26:24,050 --> 00:26:25,752
Ela não está morta.

682
00:26:25,785 --> 00:26:27,854
Eu nunca disse que ela estava morta.
O que

683
00:26:27,887 --> 00:26:30,122
Você disse que bateu em uma árvore,
e ela morreu.

684
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
Não, eu não fiz.

685
00:26:32,091 --> 00:26:34,827
Eu disse que estava bem,
e ela não estava.

686
00:26:34,861 --> 00:26:37,630
O que ela não era.
Ela estava realmente confusa.

687
00:26:37,664 --> 00:26:39,231
Mas então...

688
00:26:39,265 --> 00:26:41,634
eh

689
00:26:41,668 --> 00:26:43,302
Não. Ela chegou perto.

690
00:26:43,335 --> 00:26:45,071
Perdeu uma perna.

691
00:26:45,104 --> 00:26:46,806
Ela superou.

692
00:26:46,839 --> 00:26:49,241
Mora em Nashville agora.

693
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
OK? Então aí.
Eu abri.

694
00:26:51,343 --> 00:26:53,713
Tudo bem?
Podemos mudar de assunto agora?

695
00:26:53,746 --> 00:26:55,147
Não, você está pronto
na minha bunda

696
00:26:55,181 --> 00:26:57,249
sobre não compartilhar coisas
sobre meu pai,

697
00:26:57,283 --> 00:26:59,085
então agora é hora
para você se abrir.

698
00:26:59,118 --> 00:27:00,386
Que diabos? Eu--
Vamos!

699
00:27:00,419 --> 00:27:02,388
eu não sei
o que você quer que eu diga.

700
00:27:02,421 --> 00:27:05,424
Minha esposa não morreu
naquela noite, ok?

701
00:27:05,457 --> 00:27:06,959
Nosso casamento sim.

702
00:27:08,995 --> 00:27:11,063
Eu acho que você tem que aprender
não insistir nisso.

703
00:27:11,097 --> 00:27:12,765
Sim. Bem,
Estou tentando.

704
00:27:12,799 --> 00:27:16,302
OK? E eu acho que sim
muito bom também, às vezes.

705
00:27:16,335 --> 00:27:18,437
Você sabe,
até ouvir aquela porra de música.

706
00:27:18,470 --> 00:27:19,672
Qual deles?

707
00:27:19,706 --> 00:27:21,874
"Conexão Arco-Íris."

708
00:27:21,908 --> 00:27:24,677
Espere.
Por Caco, o Sapo?
Sim.

709
00:27:24,711 --> 00:27:26,946
Minha esposa adorou
aquela música, e eu--

710
00:27:26,979 --> 00:27:31,450
Eu costumava colocá-lo em cada
mixtape que fiz para ela.

711
00:27:31,483 --> 00:27:36,188
Então, é claro, o que isso significava
foi quando acordei no carro,

712
00:27:36,222 --> 00:27:42,428
uh, Kermit estava apenas começando
na introdução do banjo, sabe?

713
00:27:42,461 --> 00:27:44,964
E, ah...
Lembrei-me de onde estava.

714
00:27:44,997 --> 00:27:46,232
eu olhei...

715
00:27:48,067 --> 00:27:49,869
...vi o sangue...

716
00:27:51,303 --> 00:27:54,106
...e pensei:

717
00:27:54,140 --> 00:27:56,008
"Ah, filho da puta,
Eu acabei de matar

718
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
a única mulher
Eu sempre vou amar."

719
00:27:59,946 --> 00:28:01,881
E então o sapo
comecei a cantar o verso,

720
00:28:01,914 --> 00:28:06,052
e é apenas--
Ele se repete continuamente.

721
00:28:06,085 --> 00:28:08,855
OK. Então agora você sabe,
tudo bem?

722
00:28:08,888 --> 00:28:12,224
Meu grande gatilho é a música
da porra do filme Muppet.

723
00:28:15,928 --> 00:28:18,364
Alguém mais gostaria
para compartilhar algo, por favor?

724
00:28:21,000 --> 00:28:23,135
Primeiro nome de Cu-Cutter
é “Tracy”.

725
00:28:27,940 --> 00:28:29,075
SAM:
Não beba.

726
00:28:29,108 --> 00:28:30,276
Não beba.

727
00:28:33,780 --> 00:28:35,915
HOMEM: Ei.

728
00:28:35,948 --> 00:28:37,383
Ei.

729
00:28:37,416 --> 00:28:39,385
Sim?
Você tem luz?

730
00:28:39,418 --> 00:28:40,820
Eu não fumo.

731
00:28:40,853 --> 00:28:43,122
Uma vez uma buceta,
sempre uma maricas.

732
00:28:46,458 --> 00:28:47,960
Pai?

733
00:28:47,994 --> 00:28:50,029
* Então talvez mais tarde, cara

734
00:28:50,062 --> 00:28:52,865
* Há um terreno elegante

735
00:28:52,899 --> 00:28:54,433
* Na escuridão

736
00:28:58,204 --> 00:29:01,307
* Ah, e talvez
Na mente *

737
00:29:01,340 --> 00:29:04,076
*É um inferno

738
00:29:04,110 --> 00:29:05,912
* Na escuridão

739
00:29:10,216 --> 00:29:12,484
* E talvez no espaço

740
00:29:12,518 --> 00:29:15,287
* Há uma raça alienígena

741
00:29:15,321 --> 00:29:20,192
*Eu não ficaria surpreso

742
00:29:20,226 --> 00:29:23,896
*Então sem mais delongas...